på en höft

på en höft (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på en höft

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ungefähr, nach Schnauze[1]; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung[2]; auf eine ungefähre Art und Weise[3]; aufs Gratewohl, planlos[4]; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein[5]; Pi mal Daumen; wörtlich: „auf einer Hüfte“

Herkunft:

Das Substantiv höft → sv hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta → sv, das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.[6][7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på måfå, på en slump, utan beräkning, i blindo, oplanerat, planlöst, i runda slängar

Beispiele:

[1] Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.
Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen.
[1] Elins pasta med köttfärssås på en höft.[8]
Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "höft", Seite 262
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "höft", Seite 231
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "höft", Seite 454
  3. Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »en höft&med=SAOL13&finns=SAOL13 på en höft« "höft", Seite 360
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 64
  5. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "höft", Seite 145
  6. Svenska Akademiens Ordbok „höft“
  7. Svenska Akademiens Ordbok „höfta“
  8. Sveriges Radio
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.