příspěvek

Worttrennung:

pří·spě·vek

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːspjɛvɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geldbetrag, den man mehr oder weniger regelmäßig an jemanden zahlt; Beitrag, Zuschuss, Beihilfe, Zulage, Subvention

[2] das, womit man zu etwas verhilft; Beitrag

[3] Worte, mit denen man in Foren, Diskussionen, Artikeln, Medien seine Meinung zu einem Thema beisteuert; Beitrag

Synonyme:

[2] podpora, pomoc

Beispiele:

[1] Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.

Wegen eines Fehlers der Abgeordneten kamen die Studenten um die Wohnbeihilfe.

[2] Snížení spotřeby energie a vody není jen osobní výhodou pro spotřebitele, ale i příspěvkem k ochraně životního prostředí.

Eine Senkung des Energie- und Wasserverbauchs ist nicht nur ein persönlicher Vorteil für den Verbraucher, sondern auch ein Beitrag zum Umweltschutz.

[3] Na konferenci zaznělo mnoho zajímavých diskusních příspěvků.

Auf der Konferenz gab es viele interessante Diskussionsbeiträge zu hören.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] členský příspěvek — Mitgliedsbeitrag, rodičovský příspěvek — Familienbeihilfe

Wortfamilie:

přispět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „příspěvek“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „příspěvek“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „příspěvek“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „příspěvek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „příspěvek“