přispět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přispívat

Worttrennung:

při·spět

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪspjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] přispět k + Dativ: seinen verdienten Anteil an etwas haben; beitragen, beisteuern

[2] Hilfe gewähren, Beistand leisten; beistehen

[3] finanzielle Hilfe bieten; beitragen, beisteuern

Synonyme:

[2] pomoci

Beispiele:

[1] Výhodná poloha, ale i dobré podmínky přispěly k rozvoji textilního průmyslu v celém regionu.

Die günstige Lage, aber auch die guten Bedingungen trugen zum Aufschwung der Textilindustrie in der ganzen Region bei.

[2] Červený kříž přispěl obětem zemětřesení především potravinami.

Das Rote Kreut leistete vor allem mit Lebensmitteln den Erdbebenopfern Beistand.

[3] Valná hromada je oprávněna uložit společníkům povinnost přispět na vytvoření vlastního kapitálu příplatkem mimo základní kapitál.

Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, den Gesellschaftern die Pflicht aufzuerlegen, zur Bildung von Eigenkapital mit einem Zuschuss nebst dem Grundkapital beizutragen.

Redewendungen:

[2] přispět někomu radou pomocí — jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen

Wortfamilie:

příspěvek, přispívat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přispět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přispěti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přispěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přispět“