přečíst

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přečíst si

Worttrennung:

pře·číst

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛt͡ʃiːst]

Hörbeispiele:  přečíst ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: geschriebene, gedruckte oder anders dargestellte Informationen mit den Augen erfassen; lesen, durchlesen, Urteile verlesen, Märchen und Ähnliches vorlesen

[2] in der Lage sein, eine schwer lesbare Schrift zu lesen; lesen, entschlüsseln, enträtseln

Synonyme:

[1] pročíst

Beispiele:

[1] Babička nám jako každý večer přečetla pohádku.

Großmutter hat uns wie jeden Abend ein Märchen vorgelesen.

[2] Na půdě jsem nalezl staré dokumenty, ale byly vesměs v kurentu, takže jsem je nedokázal přečíst.

Auf dem Dachboden fand ich alte Dokumente, aber die meisten waren in Kurrentschrift, so dass ich sie nicht lesen konnte.

Wortfamilie:

číst, přečtení, přečtený

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přečíst“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přečísti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přečísti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přečíst“