verlesen

verlesen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlese
	du	verliest
	er, sie, es	verliest
Präteritum	ich	verlas
Konjunktiv II	ich	verläse
Imperativ	Singular	verlies!
Imperativ	Plural	verlest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verlesen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlesen

Worttrennung:

ver·le·sen, Präteritum: ver·las, Partizip II: ver·le·sen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːzn̩]

Hörbeispiele: verlesen^(Info)

Reime: -eːzn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln

[2] transitiv: jemandem etwas verkünden oder laut vorlesen, das irgendwo geschrieben steht

[3] transitiv: genau untersuchen und nicht Zugehöriges aussondern

Herkunft:

Ableitung des Partikelverbs zu lesen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[3] aussortieren, heraussuchen

Beispiele:

[1] Ich hatte mich verlesen; ich dachte, dein Name sei Christoph und nicht Christian.

[2] Er verlas das Protokoll.

[3] Früher hat man Hülsenfrüchte vor der Zubereitung noch verlesen müssen, um zum Beispiel Steinchen auszusortieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem seine Rechte verlesen

Wortbildungen:

Adjektive: handverlesen

Konversionen: verlesen, Verlesen, verlesend

Substantive: Verlesung

Übersetzungen

[1]

Englisch: read wrongly ^→ en, misread ^→ en
Esperanto: mislegi ^→ eo
Französisch: mal lire ^→ fr
Italienisch: leggere male ^→ it
Japanisch: 読み損なう (よみそこなう, yomisokonau) ^→ ja
Schwedisch: läsa fel ^→ sv
Ungarisch: félreolvas ^→ hu

[2]

Englisch: read out ^→ en
Esperanto: voĉe legi ^→ eo
Französisch: donner lecture de ^→ fr, lire à haute voix ^→ fr
Schwedisch: läsa upp ^→ sv

[3] transitiv: genau untersuchen und nicht Zugehöriges aussondern

Englisch: prune ^→ en, separate out ^→ en
Schwedisch: rensa ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlesen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlesen“

[1, 2] Duden online „verlesen (lesen, vorlesen)“

[3] Duden online „verlesen_sortieren_auslesen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verlassen, verlegen, verwesen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.