přibližovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přibližovat se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪblɪʒɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in seine Nähe bringen; nähern, annähern

[2] etwas erläutern, etwas jemandem vertraut machen; näherbringen

[3] etwas ähnlicher machen; angleichen

Synonyme:

[2] objasňovat, osvětlovat

[3] připodobňovat

Beispiele:

[1] Pavel jen váhavě přibližoval sluchátko k uchu.

Pavel legte nur zögernd den Kopfhörer näher ans Ohr.

[2] Celoročně fungují dvě návštěvnická centra, která turistům přibližují život velkých šumavských savců.

Zwei Besucherzentren, die den Touristen das Leben der großen Säugetiere im Böhmerwald näherbringen, verrichten ganzjährig ihren Dienst.

[3]

Wortfamilie:

blížit se, přiblížení, přiblížit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přibližovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přibližovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přibližovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přibližovat“