přihlížet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪɦliːʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] přihlížet k + Dativ: einer Begebenheit seine Aufmerksamkeit widmen; beachten, in Betracht ziehen, berücksichtigen, Bedacht nehmen (auf)

[2] oft mit Dativ: etwas betrachten; zusehen, zuschauen + Dativ

Synonyme:

[1] všímat si

[2] dívat se, pozorovat

Gegenwörter:

[1] ignorovat

Beispiele:

[1] K názoru dítěte je nutno přihlížet s ohledem na jeho věk a rozumovou vyspělost.

Bei der Beurteilung der Meinung eines Kindes muss man auf sein Alter und die Entwicklung seines Verstands Bedacht nehmen.

[2] Policisté nečinně přihlíželi řádění fanoušků.

Die Polizisten schauten dem Treiben der Fans untätig zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] nečinně přihlížet

Wortfamilie:

prohlížet, přihlédnout, přihlédnutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přihlížet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přihlížeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přihlížeti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přihlížet“