připomenout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připomenout si

Worttrennung:

při·po·me·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔmɛnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine schon in Vergessenheit geratene Information wieder ins Gedächtnis rufen; an etwas oder jemanden erinnern

[2] eine Vorstellung oder Erinnerung von etwas oder jemanden erwecken; an etwas/jemanden erinnern

[3] etwas nebenbei erwähnen, anmerken oder bemerken

Synonyme:

[1] připamatovat, upozornit, upamatovat

[3] zmínit se, podotknout, poznamenat

Beispiele:

[1] Musím ti připomenout, co jsi mi slíbil vloni o Vánocích.

Ich muss dich daran erinnern, was du mir voriges Jahr zu Weihnachten versprochen hast.

[2] Ten člověk mi někoho připomněl, ale jen velmi vzdáleně.

Dieser Mensch erinnerte mich an jemanden, aber nur sehr entfernt.

[3] Připomeňme pro úplnost některé další úspěchy naší vědy.

Merken wir der Vollständigkeit halber ein paar weitere Erfolge unserer Wissenschaft an.

Wortbildungen:

připomenutí

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připomenout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připomenouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připomenouti“

[*] centrum - slovník: „připomenout“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „připomenout“