pavučina

Aussprache:

IPA: [ˈpavʊt͡ʃɪna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Netz zum Auffangen von kleinen Insekten, das Spinnen durch Weben von klebrigen Fäden erzeugen; Spinnennetz, Spinnwebe

[2] übertragen: etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz [1] ähnelt; Netz, Netzwerk

Synonyme:

[2] síť

Verkleinerungsformen:

[1] pavučinka

Beispiele:

[1] Opuštěný kostel byl plný pavučin.

Die verwaiste Kirche war voller Spinnweben.

[1] V některých jeskyních je tak mnoho pavučin, že připomínají mlhu.

In manchen Höhlen gibt es so viele Spinnennetze, dass sie wie Nebel aussehen.

[1] „Vysoko klenuté stropy byly obalené pavučinami upředenými pavouky, kterým zřejmě nevadilo, že větší část jejich úlovku představuje drolící se omítka a prach.“[1]

Die hohen Gewölbedecken waren mit Spinnweben bedeckt, die von Spinnen gesponnen wurden, denen es scheinbar nichts ausmachte, dass der Großteil ihrer Beute aus bröckelndem Putz und Staub bestand.

[2] Zálibně se díval na spletitou pavučinu černých a šedých čar.

Er betrachtete wohlgefällig das verschlungene Netz aus schwarzen und grauen Linien.

[2] Kolem jezera je hustá pavučina pěších stezek a cyklostezek.

Rund um den See gibt es ein dichtes Netz an Wander- und Radwegen.

[2] Postupně si vybudoval důmyslnou pavučinu vztahů a kontaktů, do níž pomocí úplatků, nátlaku či protislužeb zapojil řadu úředníků, policistů, státních zástupců a dokonce i soudců.

Er baute sukzessive ein spitzfindiges Netzwerk an Beziehungen und Kontakten auf, in das er mit Bestechungsgeldern, Nötigungen oder Gegenleistungen manche Beamte, Polizisten, Staatsanwälte und sogar Richter einspannte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pavouk přede pavučinu

[1] odstranit/odstraňovat, omést/vymést, smýčit/vysmýčit pavučiny

[2] pavučina čar, kabelů; pavučina lží

Wortfamilie:

pavouk, pavučinový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pavučina“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pavučina“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pavučina“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pavučina“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pavučina“

Quellen: