posunout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: posunout se

Worttrennung:

po·su·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsʊnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die örtliche Lage von etwas verändern; verschieben, rücken, schieben

[2] den Termin von etwas verändern; verschieben, verlegen, vertagen

Synonyme:

[1] přeložit

[2] odročit, odložit

Beispiele:

[1] Lokomotiva posunula vagony na jinou kolej.

Die Lokomotive verschob die Waggons auf ein anderes Gleis.

[2] Můžeme termín dodání posunout na jiný den?

Können wir den Liefertermin auf einen anderen Tag verschieben?

Wortfamilie:

posun, posunovat, posunovač, posunutí, sunout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „posunout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „posunouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „posunouti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „posunout“