práh

Worttrennung:

práh

Aussprache:

IPA: [praːx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Element am Boden als unterer Teil des Türrahmens; Schwelle, Türschwelle

[2] Minimalwert einer Größe, ab der ein relevanter Effekt einsetzt; Schwelle

Beispiele:

[1] Otevřel dveře dokořán a stanul rozpačitě na prahu.

Er öffnete die Türe sperrangelweit und stand verlegen auf der Schwelle.

[2] „S chřipkovou epidemií se potýká také sever Moravy a Slezsko. Na každých 100 tisíc obyvatel Moravskoslezského kraje připadá 2100 nemocných, což znamená, že byl překročen epidemický práh.“[1]

Von der Grippeepidemie ist auch der Norden von Mähren und Schlesien betroffen. Auf 100 Tausend Einwohner im mährisch-schlesischen Bezirk kommen 2100 Kranke, das heißt, dass die epidemische Schwelle überschritten worden ist.

Redewendungen:

[1] zamést si před vlastním prahem — vor der eigenen Tür kehren

Wortfamilie:

prážek

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „práh“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „práh“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „práh“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „práh“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „práh“

Quellen: