proměnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: proměnit se

Worttrennung:

pro·mě·nit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔmɲɛɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden zu etwas anderem/jemand anderem machen; verwandeln, umwandeln

[2] Geld oder Ähnliches: umtauschen, wechseln, umwechseln

[3] Sport, transitiv, in bestimmten Wortverbindungen: einen Treffer/Punkt erzielen; verwandeln

Synonyme:

[1] změnit

[2] směnit, vyměnit

[3] Fußball: střelit, skórovat; Basketball: hodit; Tennis: využít

Beispiele:

[1] Podle křesťanské bible Ježíš proměnil vodu ve víno.

Der christlichen Bibel zufolge hat Jesus Wasser in Wein verwandelt.

[1] Bolest proměnila Moniku v uzlíček nervů.

Die Schmerzen verwandelten Monika in ein Nervenbündel.

[2] Mohl byste mi proměnit eura na koruny?

Könnten Sie mir Euro in Kronen wechseln?

[3] Z celkem 18 brejkbolů se mu podařilo proměnit jen dva.

Von insgesamt 18 Breakbällen konnte er nur zwei verwandeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] proměnit penaltu/pokutový kop – einen Elfmeter verwandeln; proměnit trestný hod/šestku – einen Freiwurf verwandeln; proměnit brejkbol/setbol/mečbol – einen Breakball/Setball/Matchball verwandeln

Wortfamilie:

proměna, proměněný, proměňovat

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „proměnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „proměniti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „proměniti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „proměnit“