proud

Worttrennung:

proud, Komparativ: more proud, Superlativ: most proud

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  proud (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hochmütig

[2] stolz

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

proudness

[2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „proud“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „proud“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „proud“

Worttrennung:

proud

Aussprache:

IPA: [prɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  proud ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fließende Bewegung einer Flüssigkeit oder eines Gases beziehungsweise auch einer anderen größeren Ansammlung von Objekten/Subjekten in eine bestimmte Richtung; Strömung, Strom

[2] Bewegung elektrisch geladener Teilchen durch einen Leiter in eine bestimmte Richtung; Strom

[3] unablässiger Ablauf von Ereignissen; Lauf, Gang

[4] Menge von Autos, Menschen und dergleichen, die sich unaufhörlich in eine bestimmte Richtung bewegt; Strom

Synonyme:

[1] proudění, tok

[2] elektřina

[3] běh

Beispiele:

[1] Proud vody uprostřed řeky byl tak silný, že nebylo možno ji přebrodit.

Die Wasserströmung in der Mitte des Flusses war so stark, dass man nicht durchwaten konnte.

[2] Včera jsme měli závadu na elektrickém vedení, takže nám vypnuli proud.

Gestern hatten wir einen Schaden in der Elektroinstallation, sodass uns der Strom abgeschaltet wurde.

[2] Po ruských útocích zůstává v Oděse 300 000 odběratelů bez proudu.

Nach den russischen Angriffen sind in Odessa weiterhin 300.000 Kunden ohne Strom.

[3] Jaro je v plném proudu a my často nevíme, kam na zahrádce dřív skočit. Najednou je nás potřeba v každém koutě, na každém záhoně.

Der Frühling ist voll im Gange und wir wissen oft nicht, auf was wir uns im Garten zuerst stürzen sollen. Wir werden in jedem Eck, bei jedem Beet gleichzeitig gebraucht.

[4] Nikdy jsem nechtěla být ta, kdo jde s proudem. Má rozhodnutí byla většinou proti normálu, ale byla správná pro mě.

Ich wollte niemals diejenige sein, die mit dem Strom schwimmt. Meine Entscheidungen waren großteils gegen das Normale gerichtet, für mich waren sie aber richtig.

Redewendungen:

[4] plout proti proudu — gegen den Strom schwimmen

[4] plout po proudu — mit dem Strom schwimmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektrický proud — elektrischer Strom; stejnosměrný, střídavý proud — Gleichstrom, Wechselstrom

[4] proud řeči — Redeschwall

Wortfamilie:

proudit, proudový

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „proud“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „proud“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „proud“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „proud“