provázet

provázet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
provázet —
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.provázím
2. Person Sg.provázíš
3. Person Sg.provází
1. Person Pl.provázíme
2. Person Pl.provázíte
3. Person Pl.provázejí, provází
Präteritum mprovázel
fprovázela
Partizip Perfekt  provázel
Partizip Passiv  provázen
Imperativ Singular  provázej
Alle weiteren Formen: Flexion:provázet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: provést

Worttrennung:

pro·vá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈprɔvaːzɛt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemandem gehen/fahren, damit er nicht allein ist; begleiten, mitgehen, mitfahren
[2] gleichzeitig mit etwas oder in Zusammenhang mit etwas erscheinen; begleiten, folgen

Synonyme:

[1] provádět
[2] doplňovat

Beispiele:

[1] „Návštěvníky bude provázet hradem průvodkyně v gotických kostýmech“[1]
Die Besucher werden in der Burg von Führerinnen in gotischen Kostümen begleitet.
[2] Vyšetřování případu provází nebývale přísné embargo na informace.
Die Untersuchung des Falls begleitet ein ungewöhnlich strenges Informationsembargo.

Wortfamilie:

provést, doprovázet

Übersetzungen
 [1] mit jemandem gehen/fahren, damit er nicht allein ist; begleiten, mitgehen, mitfahren
 [2] gleichzeitig mit etwas oder in Zusammenhang mit etwas erscheinen; begleiten, folgen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „provázet“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „provázeti“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „provázeti“

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES, zitiert nach korpus.cz

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: proházet, procházet, provádět
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.