raushalten

Nebenformen:

[1] hinaushalten

[2–5] heraushalten

Worttrennung:

raus·hal·ten, Präteritum: hielt raus, Partizip II: raus·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯sˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  raushalten ^(Info)

Reime: -aʊ̯shaltn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] (etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (dort draußen) halten (in Richtung vom Sprecher weg)

[2] (etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)

[3] (jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

[4] (jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen

• reflexiv:

[5] sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb halten mit dem Derivatem raus-

Beispiele:

[1, 2] „Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“[1] ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)

[3] „In den Köpfen ist doch auch der CDU-Führung klar, dass man die Türkei nicht ewig aus der EU raushalten kann.“[2]

[4] „Ich hätte ihn gerne ganz aus dem Film rausgehalten, was aber schwierig gewesen wäre, weil er das Drehbuch geschrieben hat.“[3]

[5] „Kanada und Saudi-Arabien streiten massiv über Menschenrechtsfragen. Bisher hat Deutschland sich rausgehalten – doch jetzt verlangt Kanadas Außenministerin Freeland bei einem Besuch in Berlin Rückendeckung.“[4]

Sprichwörter:

wenn es Brei regnet, hält man den Löffel raus/wenn es Brei regnet, muss man den Löffel raushalten

[5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raushalten“

[1–5] Duden online „raushalten“ (mit Verweis auf Duden online „heraushalten“ und Duden online „hinaushalten“)

Quellen: