rozsvítit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔsviːcɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] beginnen, Licht abzugeben, zu leuchten beginnen; aufleuchten, hell werden

[2] im Kopf etwas verständlich, deutlich werden; klar werden

Synonyme:

[1] rozzářit se, vzplanout, zazářit

[2] pochopit

Beispiele:

[1] Rozsvítila se vám za jízdy některá z kontrolek? Nemusíte panikařit, klíčové jsou vlastně jen čtyři: olejnička, teploměr, „vykřičník“ a baterie – ty vás přinutí zavolat odtahovku.

Hat bei Ihnen während der Fahrt eine der Kontrollleuchten aufgeleuchtet? Keine Panik, es sind eigentlich nur vier wichtig: die Öllampe, der Temperaturfühler, das „Rufzeichen“ und die Batterie – da sind Sie angehalten, den Abschleppdienst zu rufen.

[2] Konečně se mu rozsvítilo.

Ihm ist endlich ein Licht aufgegangen.

Wortbildungen:

rozsvěcet se, rozsvěcovat se, rozsvícený, rozsvítit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozsvítit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozsvítiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozsvítiti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozsvítit se“