rozvinout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozvinout se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzvɪnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Zusammengerolltes auseinanderwickeln; entrollen, auseinanderrollen, ausrollen, Segel: hissen

[2] etwas auf eine höhere Entwicklungsstufe oder Intensität bringen; entwickeln, ausbauen, entfalten

Synonyme:

[1] natáhnout, rozmotat, roztáhnout

[2] zlepšit, rozvést

Gegenwörter:

[1] zavinout

Beispiele:

[1] „Vytáhl z opasku nůž, rozlomil pečeť, rozvinul svitek a podal ho Wigainovi.“[1]

Er zog ein Messer aus dem Gürtel, brach das Siegel, entrollte die Schriftrolle und reichte sie Wigain.

[2] Jedním z vědců, kteří významně rozvinuli obor etologie, byl rakouský zoolog Konrad Lorenz.

Einer der Wissenschaftler, die das Gebiet der Ethologie maßgeblich entwickelt haben, war der österreichische Zoologe Konrad Lorenz.

[2] Naše škola pomáhá rozvinout umělecký potenciál každého našeho žáka.

Unsere Schule trägt dazu bei, das künstlerische Potenzial eines jeden Schülers zu entwickeln.

Wortfamilie:

rozvíjet, rozvinovat, rozvinutý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozvinout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozvinouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozvinouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozvinout“

Quellen: