rybník

Worttrennung:

ryb·ník

Aussprache:

IPA: [ˈrɪbɲiːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] künstlich aufgestautes Wasserbecken, das gewöhnlich der Fischzucht dient; Teich, Fischteich

Sinnverwandte Wörter:

[1] bažina

Verkleinerungsformen:

[1] rybníček

Beispiele:

[1] V rybníku se líně převalovali kapři.

Im Teich wälzten sich faul die Karpfen.

[1] Hned za barákem mám dva rybníky a za nimi bažinu.

Direkt hinter meinem Haus gibt es zwei Teiche und dahinter einen Sumpf.

[1] Když jsem byl malý, tak se dost lidí koupalo v rybníku za naším barákem, dnes se tam nekoupe nikdo, všichni mají doma bazén.

Als ich klein war, badeten viele Leute in dem Teich hinter unserem Haus, heute schwimmt dort niemand mehr, jeder hat zu Hause ein Schwimmbad.

Redewendungen:

[1] vypálit někomu rybník — jemandem das Wasser abgraben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vypustit/vypouštět rybník — Teich ablassen, nasadit ryby do rybníka — einen Teich mit Fischen besetzen

Wortfamilie:

ryba, rybniční, rybníček, rybníkář, rybníkářka

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rybník“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rybník“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rybník“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rybník“