vypustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] das Abfließen einer Flüssigkeit, das Entweichen eines Gases veranlassen; ablassen, auslassen, freisetzen

[2] jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen

[3] zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen

[4] (eine Rakete) in Bewegung versetzen, in Gang setzen; steigen lassen, abschießen, schießen

Synonyme:

[1] vyprázdnit

[2] vynechat

[3] pustit

[4] vystřelit

Beispiele:

[1] „Některé rybníky už nevylovuje, protože kdyby je vypustil, už je znovu nedokáže naplnit vodou.“[1]

Einige Fischteiche werden nicht mehr abgefischt, denn würde man sie ablassen, kann man sie nicht mehr wieder mit Wasser füllen.

[1] České podniky loni do ovzduší vypustily méně oxidu uhličitého, než měly povoleno.

Tschechische Betriebe haben im Vorjahr weniger Kohlendioxid freigesetzt, als sie bewilligt gehabt haben.

[2] Někteří rodiče často tlačí vedení školky, aby některá jídla z jídelníčku vypustily.

Manche Eltern drängen oft die Leitung des Kindergartens dazu, manche Speisen im Speiseplan wegzulassen.

[3] Dozorce vypustil vězně na dvůr.

Der Aufseher ließ die Häftlinge auf den Hof hinaus.

[4] Spojené státy vypustily do vesmíru meteorologický satelit, který má zpřesnit předpovědi počasí.

Die Vereinigten Staaten schossen einen Wettersatelliten ins Weltall, der die Wettervorhersage präzisieren soll.

Wortfamilie:

vypouštět, vypuštění, výpust, výpustka

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypustit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypustiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypustiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypustit“

Quellen: