schmusen

schmusen (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmuse
	du	schmust
	er, sie, es	schmust
Präteritum	ich	schmuste
Konjunktiv II	ich	schmuste
Imperativ	Singular	schmuse!
Imperativ	Plural	schmust!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschmust		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmusen

Worttrennung:

schmu·sen, Präteritum: schmus·te, Partizip II: ge·schmust

Aussprache:

IPA: [ˈʃmuːzn̩]

Hörbeispiele: schmusen^(Info)

Reime: -uːzn̩

Bedeutungen:

[1] sich an jemanden zärtlich anschmiegen

Herkunft:

Entlehnung von rotwelsch schmußen (schwatzen) im 18. Jahrhundert, das von westjiddisch schmues (Gerüchte) entlehnt ist.[1]

Beispiele:

[1] Die zwei sind Hals über Kopf ineinander verliebt. Keine Nacht halten sie aus, ohne miteinander zu schmusen.

Wortbildungen:

anschmusen, Geschmus/Geschmuse, herumschmusen, Schmusekater, Schmusekatze, Schmusekurs, Schmuser, Schmuserei, schmusig

[1] sich an jemanden zärtlich anschmiegen

Englisch: smooch ^→ en, cuddle ^→ en, fondle ^→ en
Französisch: câliner ^→ fr, étreindre ^→ fr, papouiller ^→ fr
Hebräisch: להתמזמז () ^→ he
Italienisch: pomiciare ^→ it, coccolare ^→ it, limonare ^→ it
Katalanisch: acariciar ^→ ca, acaronar ^→ ca
Kroatisch: maziti se ^→ hr, umiljavati se ^→ hr
Niederländisch: knuffelen ^→ nl, flodderen ^→ nl, liefkozen ^→ nl, vrijen ^→ nl, aanhalen ^→ nl, aanpappen ^→ nl
Portugiesisch: fazer carinho ^→ pt, dar beijinhos ^→ pt
Russisch: ласкаться (laskatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: kela ^→ sv, gosa ^→ sv
Spanisch: acariciar ^→ es, hacer arrumacos ^→ es
Ungarisch: smúzol ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schmuggen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmusen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmusen“

[1] The Free Dictionary „schmusen“

[1] Duden online „schmusen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 817.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.