se ut som sju svåra år

se ut som sju svåra år (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

se ut som sju svå·ra år

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] entsetzlich aussehen, schrecklich aussehen[1]; abscheulich aussehen[2]; zum Gotterbarmen aussehen[3]; aussehen wie das Leiden Christi wörtlich: „aussehen wie sieben schwere Jahre“

Herkunft:

Das Substantiv år → sv bedeutet Jahr und das Zahlwort sju → sv sieben.[4] Die Formulierung sju svåra år (sieben schwere Jahre) bezieht sich auf das alte Testament in der Bibel und die sieben schweren Jahre voller Nöte und Plagen für Ägypten.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] se förfärlig, förskräcklig, anskrämlig ut, se ut som ett levande lik

Gegenwörter:

[1] vara vacker som en dag

Beispiele:

[1] Jag såg ut som sju svåra år och tänkte gå hem och duscha.
Ich sah schrecklich aus und hatte vor nach Hause zu gehen und zu duschen.
[1] Mamma tog en bild där brorsan ser ut som sju svåra år.
Mama hat ein Foto gemacht, auf dem mein Bruder zum Gotterbarmen aussieht.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „år“, Seite 1348
  2. svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 14
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 668, 480
  5. Dagens Nyheter, Sprachspalte. Abgerufen am 31. Juli 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.