shodnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: shodovat se

Worttrennung:

shod·nout se

Aussprache:

IPA: [ˈsxɔdnɔʊ̯t͡sɛ], [ˈzɦɔdnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] ein Abkommen erzielen; sich verständigen, sich einigen, übereinkommen

[2] zusammen in Harmonie leben; sich vertragen, gut auskommen

Synonyme:

[1] domluvit se, dohodnout se

[2] snášet se

Sinnverwandte Wörter:

[1] slovo dalo slovo

Beispiele:

[1] Stanislav se s manželkou shodl, že budou na děti přísnější.

Stanislav hat sich mit der Gattin geeinigt, strenger zu den Kindern zu sein.

[2] Moje sestra se shodne s každým.

Meine Schwester kommt mit jedem gut aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] shodnout se s + Instrumental — sich mit jemandem vertragen

Wortfamilie:

shoda, shodovat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „shodnout se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „shodnouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „shodnouti se“