sich winden wie ein Aal

sich winden wie ein Aal (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich drehen und winden wie ein Aal, sich krümmen wie ein Aal

Worttrennung:

sich win·den wie ein Aal

Aussprache:

IPA: [zɪç ˈvɪndn̩ viː aɪ̯n ˈaːl]

Hörbeispiele: sich winden wie ein Aal^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen

Herkunft:

seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt (vgl. ebenso Schlange und Wurm)

Synonyme:

[1] sich winden wie eine Schlange, sich winden wie ein Wurm

Beispiele:

[1] Ich sehe es schon kommen: Der Verdächtige wird sich winden wie ein Aal, nichts zugeben und am Ende müssen wir ihn wieder laufen lassen.

Übersetzungen

[1]

Albanisch: rrëshqet si ngjalë ^→ sq
Englisch:
Niederländisch: zich ergens uitdraaien ^→ nl
Schwedisch: vrida sig som en mask ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: [1] söck winde wi e Al

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „Aal“

[1] Duden online „Aal“

[1] Redensarten-Index „sich winden wie ein Aal“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, „Aal“ Seite 77.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.