spáchat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspaːxat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas Schlechtes, Verwerfliches machen; verüben, begehen

Synonyme:

[1] dopustit se, provést, ztropit

Beispiele:

[1] Ve vyhroceném období roku 1948 po únorovém komunistickém puči se vyšetřovatelé přiklonili k závěru, že Jan Masaryk spáchal sebevraždu. Nahrávaly tomu i výpovědi lidí z jeho okolí.

In der sich zuspitzenden Zeit des Jahres 1948 nach dem kommunistischen Februarumsturz kamen die Ermittler zum Schluss, dass Jan Masaryk wahrscheinlich Selbstmord begangen hat. Das untermauerten auch Aussagen von Leuten aus seiner nächsten Umgebung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spáchat trestný čin — eine Straftat begehen, spáchat sebevraždu — Selbstmord verüben, spáchat smrtelný hřích — eine Todsünde begehen

Wortfamilie:

spáchání, páchat, spáchaný, pachatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spáchat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spáchati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spáchati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spáchat“