sprdnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sprd·nout

Aussprache:

IPA: [ˈspr̩dnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv: jemandem aus irgendeinem Grund (zum Beispiel wegen schlechtem Benehmen oder einem Fehler) mit lauter Stimme und oft auf herabwürdigender, demütigender Weise einen Verweis erteilen; tadeln, zurechtweisen, ausschimpfen, herabkanzeln, abkanzeln, eine Strafpredigt halten, einen Rüffel geben, rüffeln, eine Standpauke halten, den Kopf waschen

Synonyme:

[1] sepsout, sjet, vyčinit, vyhubovat, vynadat

Beispiele:

[1] Matka mě sprdla za to, že jsem kočce nedal žrádlo, ale přitom ona tam ještě měla granule ze včera.

Meine Mutter hat mich getadelt, weil ich der Katze kein Futter gegeben hatte, aber da gab es noch das Trockenfutter von gestern.

[1] Učitelka na klavír mě skoro pokaždý sprdla za to, že jsem málo cvičil.

Meine Klavierlehrerin hat mich fast jedes mal ausgeschimpft, dass ich nicht genug geübt hatte.

[1] Trenér nás po zápase sprdnul kvůli tomu, že jsme se údajně málo snažili.

Nach dem Spiel bekamen wir eine Strafpredigt von unserem Coach, da wir uns angeblich nicht genug angestrengt hatten.

[1] „Já nechápu logiku lidí, kteří se cpou do fronty. Je to kurva naprostý ignorantství. Chybí tomu sociální myšlení. A on podle mě udělal chybu. Měl ji hlasitě sprdnout, měl na ni zařvat, co si to kurva dovolujete, co si kurva myslíte, že děláte, takhle se tlačit do fronty? Pěkně nahlas, veřejně a agresivně.“[1]

Ich verstehe nicht die Logik der Leute, die sich in einer Schlange vordrängeln. Das ist verdammt total ignorant. So asozial. Und ich glaube, er hat einen Fehler gemacht. Er hätte sie laut herabkanzeln sollen, er hätte sie anschreien sollen, was zum Teufel glaubt ihr, zu tun, sich so in die Schlange zu drängeln? Sehr laut, öffentlich und aggressiv.

[1] „Po zasedání vlády chodil Klaus za Havlem, jako britský ministerský předseda chodí za královnou a říká jí, co vláda aktuálně připravuje. Jenže Klaus začal každou schůzku tím, že Havla strašně sprdnul. Že poškozuje zájmy republiky pozváním dalajlamy, za pozvání Salmana Rushdieho atd. A Havel se ho bál.“[2]

Klaus pflegte es, nach der Kabinettssitzung einen Besuch bei Havel zu machen, sowie es der britische Premierminister bei der Königin macht, um ihr mitzuteilen, was die Regierung derzeit plant. Aber Klaus begann jedes Treffen damit, dass er Havel einen Rüffel gab. Dass er den Interessen der Republik schade, indem er den Dalai Lama einlud, dass er Salman Rushdie einlud, usw. Und Havel fürchtete ihn.

Wortfamilie:

sprdnutí, sprdnutý, sprďák/sprďan, sprdunk/sprduňk

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sprdnouti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „sprdnout“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „sprdnout“, Seite 376

Quellen: