stå över ett kast

stå över ett kast (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå över ett kast

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Würfelspiel: einmal aussetzen[1];
[2] übertragen: einmal aussetzen[1]; wörtlich: „einen Wurf überstehen“

Herkunft:

Das Verb stå över → sv bedeutet über jemandem stehen, jemandem überlegen sein, in der Wendung stå över ett kast allerdings aussetzen.[1] Man kann auch sagen, mit etwas bis zum nächsten Mal warten.[2][3] Hier ist kast → sv (Wurf),[4] als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen.

Beispiele:

[1] Flytta tre steg. Stå sedan över ett kast.
Drei Felder weiter. Dann einmal aussetzen.
[1] När man hamnar på en bildruta tvingas man att stå över ett kast eller gå tillbaka några steg.
Wenn man auf einem Bilderfeld landet, ist man gezwungen eine Runde auszusetzen oder einige Schritte zurückzugehen.
[2] Kulturministern inför 1994 års budgetbehandling talade om att kulturen fick stå över ett kast.[5]
Der Kulturminister hat vor den Budgetverhandlungen des Jahres 1994 darüber gesprochen, dass die Kultur (bei der Mittelzuteilung) einmal aussetzen muss.
[2] Skidstjärnan är skadad och klok nog för att stå över ett kast.
Der Skistar ist verletzt und klug genug, (seine Teilnahme) einmal auszusetzen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stå över“, Seite 544
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stå över“, Seite 1098
  3. Svenska Akademiens Ordbok „över stå över“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kast“, Seite 263
  5. Riksdagen, 1995. Abgerufen am 11. Mai 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.