střídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vystřídat, střídat se

Worttrennung:

stří·dat

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊iːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch etwas derselben Art oder mit derselben Funktion ersetzen; wechseln, auswechseln

[2] die Stelle von jemand anderem einnehmen; ablösen, abwechseln

[3] zeitlich oder räumlich unmittelbar aufeinanderfolgen; wechseln, ablösen, folgen

Synonyme:

[1] měnit

[3] následovat

Beispiele:

[1] Mladá matka střídala poměrně často zaměstnání.

Die junge Mutter wechselte verhältnismäßig oft den Arbeitsplatz.

[2] Ráno sestru Mariku střídá ve službě sestra Soňa.

In der Früh löst Schwester Sonja Schwester Marika im Dienst ab.

[3] Firma prošla bouřlivým a složitým vývojem, kdy období rozkvětu střídala období stagnace.

Die Firma machte eine stürmische und komplizierte Entwicklung durch, wo die Blütezeit von einer Zeit des Stillstands abgelöst wurde.

Wortfamilie:

střídání, vystřídat, střídačka, střídat se, střídavý, střída, prostřídat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „střídat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „střídati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „střídati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „střídat“