auswechseln

auswechseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wechsle aus wechsele aus
	du	wechselst aus
	er, sie, es	wechselt aus
Präteritum	ich	wechselte aus
Konjunktiv II	ich	wechselte aus
Imperativ	Singular	wechsel aus! wechsle aus!
Imperativ	Plural	wechselt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgewechselt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auswechseln

Worttrennung:

aus·wech·seln, Präteritum: wech·sel·te aus, Partizip II: aus·ge·wech·selt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n]

Hörbeispiele: auswechseln^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb tauschen mit dem Derivatem aus-

Synonyme:

[1] austauschen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ersetzen

Beispiele:

[1] Kannst du die defekte Glühbirne im Bad auswechseln?

[1] In der zweiten Halbzeit musste der Torwart aufgrund einer Verletzung ausgewechselt werden.

[1] „Gehorsam wechselte der Kapitän den Schilling gegen ein Goldstück aus.“[1]

Wortbildungen:

Auswechselbank, auswechselbar, Auswechselspieler, Auswechselung/Auswechslung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

Englisch: exchange ^→ en, change ^→ en, Sport: substitute ^→ en
Französisch: échanger ^→ fr, changer ^→ fr, Sport: remplacer ^→ fr
Italienisch: cambiare ^→ it, sostituire ^→ it
Katalanisch: canviar ^→ ca
Okzitanisch: cambiar ^→ oc
Polnisch: wymieniać ^→ pl (perfektiv: wymienić ^→ pl)
Russisch: сменять (smenjatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: сменить (smenitʹ^☆) ^→ ru), заменять (zamenjatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: заменить (zamenitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: byta ^→ sv
Slowakisch: vymieňať ^→ sk (perfektiv: vymeniť ^→ sk)
Spanisch: cambiar ^→ es
Tschechisch: vyměňovat ^→ cs (perfektiv: vyměnit ^→ cs), nahrazovat ^→ cs (perfektiv: nahradit ^→ cs)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswechseln“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswechseln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswechseln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswechseln“

[1] The Free Dictionary „auswechseln“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswechseln“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auswechseln“

[1] Duden online „auswechseln“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 232.

Quellen:

Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 48.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 48.