téct

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

téci

Aussprache:

IPA: [tɛːt͡st]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, meist unpersönlich:

[1] Flüssigkeit: sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen; fließen, rinnen, strömen

[2] Flüssigkeit verlieren, undicht werden; rinnen, lecken

[3] flüssig werden; zergehen, zerfließen

Synonyme:

[1] proudit, plynout

[2] propouštět

[3] roztékat se

Beispiele:

[1] Horská bystřina tekla úzkým údolím k jihu.

Der Bergbach floss durch ein enges Tal Richtung Süden.

[1] Teplá voda v koupelně přestala téct.

Das Warmwasser im Bad hat aufgehört zu rinnen.

[2] Když pračka teče je nutné zjistit, zda není poškozená vana pračky.

Wenn die Waschmaschine rinnt muss man herausfinden, ob die Wanne der Maschine nicht beschädigt ist.

[3] Slaná voda teče i při teplotě nižší než nula stupňů Celsia.

Salzwasser ist auch bei einer Temperatur unter null Grad Celsius flüssig.

Wortbildungen:

natéct, odtéct, přitéct, roztéct, vytéct, zapéct

Wortfamilie:

tok, tečení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „téct“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „téci“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „téci“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „téct“