tęsknić

tęsknić (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
tęsknić		zatęsknić
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	tęsknię
	ty	tęsknisz
	on, ona, ono	tęskni
Imperativ	Singular	tęsknij
Präteritum	on	tęsknił
	ona	tęskniła
	oni	tęsknili
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
tęskniąc	tęskniący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:tęsknić

Worttrennung:

tęs·knić

Aussprache:

IPA: [ˈtɛw̃skɲit͡ɕ]

Hörbeispiele: tęsknić^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit za und Instrumental oder mit do und Genitiv: Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen

[2] intransitiv, mit do und Genitiv: starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen

Sinnverwandte Wörter:

[1] cknić się, cnić się

[2] pragnąć

Beispiele:

[1] „Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“[1]

[2]

Übersetzungen

[1]

Deutsch: sich sehnen, vermissen

[2]

Deutsch: ersehen, sich sehnen, verlangen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tęsknić“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tęsknić“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tęsknić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tęsknić“

Quellen:

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 7.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 7.