tala någon till rätta

tala någon till rätta (Schwedisch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

tala någon tillrätta

Worttrennung:

ta·la nå·gon till rät·ta

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden dazu bringen einzusehen, dass er einen Fehler begangen hat[1]; jemanden zur Einsicht bringen[2]; jemanden dadurch, dass man ihm verschiedene Argumente vorlegt, dazu bringen, dass er Vernunft annimmt, nachgibt und sich bessert[3]; wörtlich: „jemanden zu dem Rechten sprechen“

Herkunft:

Das unbeugbare Substantiv rätta → sv bedeutet „das, was richtig ist“, das Rechte.[1] Es bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“.[3] In der Wendung tala någon till rätta ist eine freundliche, verständnissvolle Haltung impliziert, wie man sie gegenüber Kindern zeigt, die einen Fehler begangen haben. Die nächste Stufe beschreibt das zusammengesetzte Verb tillrättavisa → sv zurechtweisen, das einen schärferen Ton und ernsthaftere Konsequenzen beinhaltet.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] läsa lagen för någon, läsa lusen av någon, läxa upp någon, säga någon ett sanningens ord; tillrättalägga något, tillrättavisa någon

Beispiele:

[1] Om du blir störd är det enklast om du kan tala den störande grannen till rätta.
Wenn Sie gestört werden, ist es am einfachsten, wenn Sie den störenden Nachbarn mit Worten zur Einsicht bringen können.
[1] Polisen talade lastbilschauffören till rätta.
Die Polizei brachte den Lastwagenfahrer zur Einsicht.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rätta“, Seite 933
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rätta“, Seite 462
  3. Svenska Akademiens Ordbok „rätt“
  4. Institutet för de inhemska språken
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.