tlačit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: tlačit se

Aussprache:

IPA: [ˈtlat͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  tlačit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken

[2] durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken

[3] mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken

[4] durch Druck Schmerzen bewirken; drücken

[5] umgangssprachlich: etwas mit Nachdruck fordern, Druck auf jemanden ausüben, damit er etwas mache; drängen, dringen

Synonyme:

[1] mačkat

[5] nutit, naléhat

Beispiele:

[1] Eva tlačí čelo k oknu, aby viděla dolů na ulici.

Eva drückt die Stirn ans Fenster, damit sie hinunter auf die Straße sieht.

[2] Oboustranná samolepka táhnout/tlačit se dá použít všude tam kde není jasné do které strany se dveře otevírají.

Den beidseitigen Aufkleber ziehen/drücken kann man überall dort verwenden, wo es nicht klar ist, auf welche Seite sich die Türe öffnet.

[3] Na pobřeží Baltského moře v Německu hrozí místní záplavy v důsledku vzedmutí ústí řek, do kterých vítr tlačí vodu z moře.

An der Ostseeküste in Deutschland drohen lokale Überschwemmungen infolge eines Aufstaus der Flussmündungen, in die der Wind das Meerwasser drückt.

[4] Našel jsem obrovský nádor neznámého původu, který jí tlačí na bránici.

Ich habe einen riesigen Tumor unbekannter Herkunft gefunden, der auf ihr Zwechfell drückt.

[5] Podívej, nechci na tebe tlačit, ale máš představu, jak dlouho to bude trvat?

Schau, ich will dich nicht drängen, aber hast du eine Vorstellung, wie lange das dauern wird?

Wortfamilie:

tlak, tlačený, tlačenka, vytlačit, odtlačit, zatlačit, potlačit, stlačit, natlačit, protlak

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tlačit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tlačiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tlačiti“