topp tunnor rasande

topp tunnor rasande (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

topp tun·nor ra·san·de

Aussprache:

IPA: [`tɔpː `tɵnːɔr `rɑːsandə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] äußerst wütend[1]; schrecklich wütend, fuchsteufelswild[2]; fuchswild, aus dem Häuschen[3] in höchstem Grade rasend, wütend[4]; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; siehe auch: jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; wörtlich: „Gipfel Tonnen rasend“

Herkunft:

Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp → sv, den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“.[5] Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna → sv (Tonne)[6] und steht hier wohl zur Verstärkung.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rosenrasande, blixtrande arg

Beispiele:

[1] Jag är topp tunnor rasande.
Ich bin fuchsteufelswild.
Ich bin stinkwütend.
[1] Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.
Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte.

Charakteristische Wortkombinationen:

vara topp tunnor rasande, bli topp tunnor rasande, göra någon topp tunnor rasande

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "topp", Seite 1178
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "topp", Seite 587
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), topp Seite 1291
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „topp“
  5. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "topp", Seite 989
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "tunnor", Seite 1029
  7. Sveriges Radio, gelesen 05/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.