tvära kast

tvära kast (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tvä·ra kast

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] plötzliche und schnelle Veränderungen, heftige Schwankungen[1]; plötzliche Wendung, plötzliche Veränderung[2]; abrupter Wechsel, radikaler Kurswechsel; wörtlich: „quer Würfe“

Sinnverwandte Wörter:

[1] radikal kursändring

Beispiele:

[1] ÖB Sverker Göranson uppmanar politikerna att inte göra tvära kast i försvarspolitiken.[3]
Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keine plötzlichen Veränderungen vorzunehmen.
Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keinen radikalen Kurswechsel vorzunehmen.
[1] Från matchhjälte till syndabock. Det är tvära kast för Häckens Simon Gustafsson.[4]
Vom Helden des Spieles zum Sündenbock. Das war eine plötzliche Wendung für Simon Gustafsson von Häcken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tvära kast i ens humör, tvära kast i konjunkturen

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kast“, Seite 263
  3. Riksdag och Departement. Abgerufen am 19. Januar 2014.
  4. Göteborgs Posten. Abgerufen am 19. Januar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.