umherirren

umherirren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	irre umher
	du	irrst umher
	er, sie, es	irrt umher
Präteritum	ich	irrte umher
Konjunktiv II	ich	irrte umher
Imperativ	Singular	irre umher! irr umher!
Imperativ	Plural	irrt umher!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umhergeirrt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umherirren

Worttrennung:

um·her·ir·ren, Präteritum: irr·te um·her, Partizip II: um·her·ge·irrt

Aussprache:

IPA: [ʊmˈheːɐ̯ˌʔɪʁən]

Hörbeispiele: umherirren^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen

Herkunft:

Partikelverb aus dem Adverb umher und dem Verb irren

Synonyme:

[1] herumirren

Oberbegriffe:

[1] irren

Beispiele:

[1] „Die stillfließenden Tränen träufelten Ruhe in ihre Seele. Sie blieb einen Augenblick stehen und besann sich. Welchen Zweck hatte es, auf den Straßen umherzuirren?“[1]

Übersetzungen

[1]

Englisch: stray ^→ en
Französisch: errer ^→ fr, divaguer ^→ fr
Italienisch: errare ^→ it, vagare ^→ it, peregrinare ^→ it
Katalanisch: vagar ^→ ca
Kroatisch: lutati ^→ hr, skitati se ^→ hr
Latein: inerrare ^→ la
Niederländisch: dolen ^→ nl, omwaren ^→ nl, omdwalen ^→ nl, omzwerven ^→ nl, ronddolen ^→ nl
Portugiesisch: vaguear ^→ pt
Spanisch: errar ^→ es, aberrar ^→ es, divagar ^→ es
Türkisch: gayesiz ileri geri yürümek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umherirren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „umherirren“

[1] Duden online „umherirren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umherirren“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „umherirren“

Quellen:

Wilhelm Wiesebach: Er und Ich. In: Projekt Gutenberg-DE. Ⅶ. Kapitel (URL, abgerufen am 10. August 2020).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: herumirren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wilhelm Wiesebach: Er und Ich. In: Projekt Gutenberg-DE. Ⅶ. Kapitel (URL, abgerufen am 10. August 2020).