unglücklich

unglücklich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unglücklich	unglücklicher	am unglücklichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unglücklich

Worttrennung:

un·glück·lich, Komparativ: un·glück·li·cher, Superlativ: am un·glück·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌɡlʏklɪç]

Hörbeispiele: unglücklich^(Info)

Bedeutungen:

[1] traurig, deprimiert, bedrückt

[2] ungünstig

Gegenwörter:

[1] glücklich

Unterbegriffe:

[1] kreuzunglücklich, todunglücklich

Beispiele:

[1] Sie ist ganz unglücklich, weil ihre Katze eingegangen ist.

[2] Die Unternehmung nahm eine unglückliche Wendung.

[2] „Deshalb startete er diesen Feldzug, der dann mit dem fehlgeschlagenen Opfer der beiden Löwen unter denkbar unglücklichen Vorzeichen begann.“[1]

Wortbildungen:

allerunglücklichste, kreuzunglücklich, todunglücklich

Übersetzungen

[1] traurig, deprimiert, bedrückt

Bosnisch: nesrećan ^→ bs
Englisch: unhappy ^→ en
Finnisch: onneton ^→ fi
Französisch: malheureux ^→ fr
Italienisch: infelice ^→ it
Japanisch: 憂い (うれい, urei) ^→ ja
Klingonisch: QuchHa’ ^→ tlh
Litauisch: nelaimingas ^→ lt m, nelaiminga ^→ lt f
Mazedonisch: несретен (nesreten^☆) ^→ mk
Rumänisch: nefericit ^→ ro
Russisch: несчастный (nesčastnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: olycklig ^→ sv
Serbisch: несрећан (nesrećan^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: несрећан (nesrećan^☆) ^→ sh
Slowakisch: nešťastný ^→ sk
Slowenisch: nesrečen ^→ sl
Spanisch: desafortunado ^→ es
Tschechisch: nešťastný ^→ cs
Ungarisch: boldogtalan ^→ hu

[2] ungünstig

Spanisch: desdichado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unglücklich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unglücklich“

Quellen:

Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.