unterdessen

unterdessen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

un·ter·des·sen

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈdɛsn̩]

Hörbeispiele: unterdessen^(Info)

Reime: -ɛsn̩

Bedeutungen:

[1] im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

Synonyme:

[1] derweil, inzwischen, währenddem, währenddessen, zugleich

Gegenwörter:

[1] danach, davor

Beispiele:

[1] Ich erledigte wichtige Korrespondenz. Unterdessen verwüstete meine kleine Tochter die gesamte Wohnung.

[1] „Unterdessen stand in Davos der Sonderzug für den Sarg bereit.“[1]

[1] „Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“[2]

[1] „Während sich unsere Kavalkade in Richtung auf die Berge in Bewegung setzte, gesellte ich mich zu Vanderbrecken und ließ mir von ihm erzählen, was sich unterdessen ereignet hatte.“[3]

Übersetzungen

[1] im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

Englisch: meanwhile ^→ en, in the meantime ^→ en
Französisch: entre-temps ^→ fr
Italienisch: nel frattempo ^→ it
Koreanisch: 그동안에 () ^→ ko
Polnisch: tymczasem ^→ pl, w międzyczasie ^→ pl
Schwedisch: under tiden ^→ sv
Spanisch: entre tanto ^→ es
Tschechisch: zatím ^→ cs, mezitím ^→ cs
Ungarisch: ezalatt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterdessen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterdessen“

Quellen:

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 35.
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36 f. Isländisches Original 2009.
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: streunendes

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 35.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36 f. Isländisches Original 2009.

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.