danach

danach (Deutsch)

Adverb, Pronominaladverb

Nebenformen:

darnach

Worttrennung:

da·nach

Aussprache:

IPA: [daˈnaːx], hinweisend: [ˈdaːnaːx]

Hörbeispiele: danach^(Info), danach (Österreich)^(Info), hinweisend: danach^(Info)

Reime: -aːx

Bedeutungen:

[1] zeitlich hinter Vorangegangenem

Herkunft:

althochdeutsch: dâr nâh, dara nâh, mittelhochdeutsch: dâ nâch, dar nâch ^{[Quellen fehlen]}, veraltete neuhochdeutsche Nebenform darnach[1]

Synonyme:

[1] anschließend, dann, hernach, nachher, später

Gegenwörter:

[1] dabei, davor, vorher

Beispiele:

[1] Zuerst muss er seine Arbeiten erledigen. Danach kann er sich mit einem guten Buch entspannen.

[1] „1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“[2]

[1] „Danach wickelt der als politischer Hardliner bekannte Cruz den Speck um den Gewehrlauf, deckt ihn mit Aluminiumpapier ab und feuert Schusssalven aus zwei Magazinen ab.“[3]

Wortbildungen:

Pille danach

Übersetzungen

[1] zeitlich hinter Vorangegangenem

Albanisch: atëherë ^→ sq, mandej ^→ sq, pastaj ^→ sq
Altgriechisch: μετά τοῦτο (meta tuto^☆) ^→ grc, ἔπειτα (epeita^☆) ^→ grc, εἶτα (eita^☆) ^→ grc
Bosnisch: након тога (nakon toga^☆) ^→ bs, послије (poslije^☆) ^→ bs, потом (potom ^☆) ^→ bs, затим (zatim^☆) ^→ bs
Bulgarisch: после (posle^☆) ^→ bg
Dänisch: derefter ^→ da
Englisch: accordingly ^→ en, after ^→ en, after it ^→ en, afterwards ^→ en, subsequently ^→ en, then ^→ en, thereafter ^→ en
Esperanto: poste ^→ eo
Finnisch: jälkeenpäin ^→ fi, jälkikäteen ^→ fi, perästäpäin ^→ fi
Französisch: après ^→ fr, ensuite ^→ fr
Griechisch (Neu-): μετά (metá) ^→ el
Interlingua: postea ^→ ia
Isländisch: á eftir ^→ is, síðan ^→ is
Italienisch: dopo ^→ it, quindi ^→ it
Japanisch: その後 (そのあと, sono ato) ^→ ja
Katalanisch: després ^→ ca
Koreanisch: 그 후에 (geu hue) ^→ ko
Kroatisch: nakon toga ^→ hr, poslije ^→ hr, potom ^→ hr, zatim ^→ hr
Latein: deinde ^→ la, post ^→ la
Mazedonisch: после тоа (posle toa^☆) ^→ sr, после (posle^☆) ^→ mk
Niederländisch: daarna ^→ nl, toen ^→ nl, vervolgens ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: deretter ^→ nb, etterpå ^→ nb
- Nynorsk: deretter ^→ nn
Polnisch: potem ^→ pl, następnie ^→ pl
Portugiesisch: depois ^→ pt / mir ist nicht danach: não tenho vontade de ^→ pt, não quero ^→ pt
Rumänisch: apoi ^→ ro, pe urma ^→ ro
Russisch: затем (zatem^☆) ^→ ru
Schwedisch: därefter ^→ sv, efteråt ^→ sv, efter det ^→ sv, sedan ^→ sv
Serbisch: након тога (nakon toga^☆) ^→ sr, после (posle^☆) ^→ sr, потом (potom ^☆) ^→ sr, затим (zatim^☆) ^→ sr
Slowakisch: nato ^→ sk, potom ^→ sk
Spanisch: después ^→ es, después ^→ es de eso ^→ es
Tschechisch: poté ^→ cs, potom ^→ cs
Türkisch: sonra ^→ tr
Ungarisch: azután ^→ hu, utána ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „danach“

[1] Goethe-Wörterbuch „danach“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „danach“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „danach“

[1] The Free Dictionary „danach“

[1] Duden online „danach“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „danach“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „danach“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „danach“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „danach“

Quellen:

Duden online „danach“, Duden online „darnach“;
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „danach“, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „darnach“
Kartause Mauerbach: Vom Kloster zur Hochburg der Restauratoren. Abgerufen am 26. August 2018.
Republikaner Cruz brät Speck mit Maschinengewehr. Abgerufen am 5. September 2018.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „danach“, Duden online „darnach“;
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „danach“, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „darnach“

[2] Kartause Mauerbach: Vom Kloster zur Hochburg der Restauratoren. Abgerufen am 26. August 2018.

[3] Republikaner Cruz brät Speck mit Maschinengewehr. Abgerufen am 5. September 2018.