uplatnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uplatnit se

Worttrennung:

uplat·nit

Aussprache:

IPA: [ˈʊplatɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: bewirken, dass etwas anerkannt/angewendet wird; zur Geltung bringen, geltend machen, durchsetzen, Anwendung finden, zur Anwendung kommen

Synonyme:

[1] prosadit

Beispiele:

[1] Nárok na vrácení daně lze uplatnit za období kalendářního čtvrtletí nebo kalendářního roku.

Einen Anspruch auf Steuerrückerstattung kann man für den Zeitraum eines Kalendervierteljahres oder Kalenderjahres geltend machen.

[1] Celková pohledávka žalobce vůči žalované činí 8.000,– EUR, kterou žalovaná dobrovolně nezaplatila, a proto žalobci nezbylo, než nárok uplatnit u soudu.

Die gesamte Forderung des Klägers an die Beklagte beträgt 8.000,– EUR, die die Beklagte nicht freiwillig beglich, weswegen dem Kläger nichts anderes blieb, als den Anspruch gerichtlich durchzusetzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uplatnit nárok — Anspruch geltend machen, erheben

[1] uplatnit právo — Recht geltend machen

Wortfamilie:

uplatnění, uplatněný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uplatnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uplatniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uplatniti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uplatnit“