usadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: usadit se

Aussprache:

IPA: [ˈʊsaɟit]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] veranlassen, dass jemand/etwas seinen richtigen Platz einnimmt/bekommt; setzen, hinsetzen, ansiedeln

[2] mit Nachdruck sagen, dass man etwas nicht richtig gemacht hat; abblitzen lassen, zurechtweisen

Synonyme:

[1] posadit, umístit

[2] odbýt, odmítnout, odmrštit

Beispiele:

[1] Maminka usadila vzácného hosta na čestné místo.

Mutter setzte den seltenen Gast auf den Ehrenplatz.

[2] V památné předvolební debatě ministr školství skvěle usadil předsedu strany.

In der denkwürdigen Vorwahldebatte wies der Unterrichtsminister den Parteivorsitzenden ordentlich zurecht.

Wortfamilie:

usadit se, usazený, usazenina

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „usadit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „usaditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „usaditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „usadit“