věk

Worttrennung:

věk

Aussprache:

IPA: [vjɛk]

Hörbeispiele:  věk ^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] Zeit, die verstrich seit der Geburt eines Menschen oder Tieres; Alter

[2] längerer, oft historischer Zeitabschnitt; Zeitalter, Epoche, Ewigkeit

Synonyme:

[1] stáří

[2] období, epocha

Beispiele:

[1] Bylo mi letos sedmdesát; v mém věku už si teď nemůžu dovolit všechno.

Ich wurde heuer siebzig; in meinem Alter kann ich mir jetzt nicht mehr alles erlauben.

[2] Třicátá léta 20. století jsou považována za zlatý věk jazzu.

Die dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts werden für das goldene Zeitalter des Jazz gehalten.

[2] Sláva Otci i Synu i Duchu Svatému, jako byla na počátku i nyní i vždycky a na věky věků.[1]

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] důchodový, průměrný věk — Rentenalter, Durchschnittsalter

[2] atomový věk — Atomzeitalter

Wortbildungen:

pravěk, starověk, středověk, novověk, věčný, navěky

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „věk“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „věk“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věk“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věk“

Quellen: