que vagi bé

que vagi bé (Katalanisch)

Grußformel

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [kə ˈβaʒi βe]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Abschiedsgruß: alles Gute!, auf Wiedersehen, tschüs, servus

Herkunft:

Wortverbindung aus "que", der Befehlsform vagi des Verbs anar (deutsch: gehen) und dem Adverb bé. Wörtliche Übersetzung: "Auf dass es dir gut gehe!"

Synonyme:

[1] mündliche Kurzform: vagi bé!; adéu!; adéu siau!; fins aviat (= bis bald)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] auf Wiedersehen
Englisch: [1] good bye ^→ en

Französisch: [1]
Spanisch: [1] adiós ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polyglott Redaktion: Sprachführer Katalanisch. Für die Costa Brava und Mallorca. 6. Auflage. Polyglott-Verlag Dr. Bolte, München 1992, ISBN 3-493-61141-2, Seite 7, Gruß und Anrede, dort: "Que vagi bé" - "Tschüß / Servus"

[1] Katalanische Gruß- und Höflichkeitsformen (Salutacions i fórmules de cortesia): dort "que vagi bé"

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.