valere

Worttrennung:

, Partizip Perfekt:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wert sein

[2] taugen, gelten, gültig sein, zählen, bedeuten, entsprechen, nützen, einbringen, eintragen

Beispiele:

[1]

[1] Vocabolario on line, Treccani: „valere“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „valere“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „valere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „valere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „valere“

[1] The Free Dictionary „valere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „valere“

Worttrennung:

va·lē·re, va·luī

Bedeutungen:

[1] körperlich: stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein, stark sein

[2] physisch: gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen

[3] übertragen: Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten

[4] von Sachen: zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen (entscheiden)

[5] zu etwas im Stande sein, vermögen, geeignet sein, können, fähig sein, Kraft haben

[6] von Geld: wert sein

[7] von Wörtern: bedeuten, heißen

Beispiele:

[1]

[4] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ut vales? – Wie geht’s?

[2] si vales, bene est [, ego quidem valeo] (S. V. B. E. [ E. Q. V. ]) (am Briefanfang)

[2] valē (valeas), valete – (zum Abschied)

[7] quod idem valeat – gleichbedeutend, synonym

Wortbildungen:

valens, validus, valescere, valeria, valetudo, valentia

invalere, praevalere, supervalere

Entlehnungen:

Deutsch: valieren

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „valeo“ (Zeno.org)

Quellen: