vara ett oprövat kort

vara ett oprövat kort (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra ett oprö·vat kort

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unerfahren sein, sich noch nicht bewährt haben[1]; eine unbekannte Größe sein, ein großer Unbekannter sein; wörtlich: „eine unerprobte Karte sein“

Herkunft:

Das Adektiv oprövad → sv bedeutet ungeprüft, unerprobt. Beim Menschen meint dies, dass seine Einstellungen und auch seine Belastbarkeit noch nie auf die Probe gestellt wurden. Bei einer Sache meint es, dass man mit dieser Sache keinerlei Erfahrungen gesammelt hat.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i sin gröna ungdom, vara en doldis

Gegenwörter:

[1] en gammal räv, en gammal ringräv, gammal i gamet, inte någon duvunge, torr bakom öronen

Beispiele:

[1] Berglund är för de flesta utanför partiet en doldis; ett oprövat kort.[3]
Berglund ist für die meisten außerhalb der Partei der große Unbekannte; eine unbekannte Größe.
[1] Stefan Löfven utstrålar lugn och stabilitet men han är ett oprövat kort.
Stefan Löfven strahl Ruhe und Stabilität aus, aber er hat sich noch nicht bewähren müssen.
[1] Som sångerksa är hon ännu ett oprövat kort.
In der Rolle als Sängerin ist sie noch unerfahren.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „oprövad“, Seite 401
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oprövad“
  3. Sundsvall Tidningen. Abgerufen am 27. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.