vara stor i truten

Worttrennung:

va·ra stor i tru·ten

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈtrʉːtən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] angeberisch sein, große Worte von sich geben[1]; eine große Klappe haben, eine große Schnauze haben, großmäulig sein[2]; frech, großtuerisch, prahlerisch sein[3]; wörtlich: „groß im Rüssel sein“

Herkunft:

„Trut ^→ sv“ wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders, wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht.[1] In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara uppkäftig, vara skrytsam, vara stor i käften, vara stor i orden

Beispiele:

[1] Det kan bli farligt för företaget när en säljare är alltför stor i truten.

Es kann für das Unternehmen gefährlich werden, wenn ein Verkäufer zu sehr herumprahlt.

[1] Den svenska jantelagen säger att man inte får vara en skrytmåns, kaxig eller stor i truten.[4]

Das schwedische "Jantelagen" schreibt vor, dass man kein Angeber, frech oder prahlerisch sein darf.

Quellen: