vergegenständlichen

vergegenständlichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergegenständliche
	du	vergegenständlichst
	er, sie, es	vergegenständlicht
Präteritum	ich	vergegenständlichte
Konjunktiv II	ich	vergegenständlichte
Imperativ	Singular	vergegenständlich! vergegenständliche!
Imperativ	Plural	vergegenständlicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vergegenständlicht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergegenständlichen

Worttrennung:

ver·ge·gen·ständ·li·chen, Präteritum: ver·ge·gen·ständ·lich·te, Partizip II: ver·ge·gen·ständ·licht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ʃtɛntlɪçn̩]

Hörbeispiele: vergegenständlichen^(Info), vergegenständlichen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas (Gedachtem) eine konkrete, reale (gegenständliche) Form verleihen; etwas Abstraktes zu einem Körper werden lassen

[2] reflexiv: sein Denken in Form von geschaffenen Gegenständen hinterlassen, sich präsentieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv gegenständlich mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] darstellen, hypostasieren, konkretisieren, realisieren, verdinglichen, verkörpern

[2] darstellen, präsentieren

Beispiele:

[1] „Wie der Israelite in Jehovah sein Nationalwesen vergegenständlichte, so vergegenständlichte sich der Christ in Gott sein von der Schranke der Nationalität befreites menschliches und zwar subjektiv menschliches Wesen.“[1]

[2] „Arbeit ist jedoch noch mehr als bloße Daseinssicherung: Im Tun der Arbeit erzeugt und vergegenständlicht sich der Mensch.“[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Vergegenständlichen, vergegenständlichend, vergegenständlicht

Substantive: Vergegenständlichung

Übersetzungen

[1]

Englisch: concretize ^→ en
Französisch: remettre ^→ fr à l’esprit
Italienisch: oggettivare ^→ it
Portugiesisch: objetificar ^→ es
Spanisch: cosificar ^→ es

[2]

Englisch: visualize ^→ en/picture ^→ en something
Französisch: se représenter ^→ fr
Italienisch: oggettivarsi ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergegenständlichen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vergegenständlichen“

[*] The Free Dictionary „vergegenständlichen“

[1] Duden online „vergegenständlichen“

Quellen:

Das Wesen des Christentums, Ludwig Feuerbach. Abgerufen am 7. April 2018.
Handbuch der individualpsychologischen Beratung in Theorie und Praxis, herausgegeben von Ada Fuest, Friedel John, Matthias Wenke. Abgerufen am 7. April 2018.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Das Wesen des Christentums, Ludwig Feuerbach. Abgerufen am 7. April 2018.

[2] Handbuch der individualpsychologischen Beratung in Theorie und Praxis, herausgegeben von Ada Fuest, Friedel John, Matthias Wenke. Abgerufen am 7. April 2018.