verhüllen

verhüllen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhülle
	du	verhüllst
	er, sie, es	verhüllt
Präteritum	ich	verhüllte
Konjunktiv II	ich	verhüllte
Imperativ	Singular	verhüll! verhülle!
Imperativ	Plural	verhüllt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verhüllt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verhüllen

Worttrennung:

ver·hül·len, Präteritum: ver·hüll·te, Partizip II: ver·hüllt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhʏlən]

Hörbeispiele: verhüllen^(Info)

Reime: -ʏlən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch verhüllen ^→ gmh[1]

Gegenwörter:

[1] enthüllen

Beispiele:

[1] Christo und Jeanne-Claude verhüllten 1995 das Reichstagsgebäude in Berlin.

[1] Der Schleier verhüllt das Gesicht der Braut.

Wortbildungen:

Konversionen: Verhüllen, verhüllend, verhüllt

Übersetzungen

[1]

Englisch: cover ^→ en, cloak ^→ en, veil ^→ en
Französisch: voiler ^→ fr, recouvrir ^→ fr
Isländisch: hylja ^→ is
Italienisch: velare ^→ it, coprire ^→ it
Katalanisch: cobrir ^→ ca, tapar ^→ ca, amagar ^→ ca, entapissar ^→ ca, folrar ^→ ca
Niederländisch: verhullen ^→ nl
Polnisch: zasłaniać ^→ pl, perfektiv: zasłonić ^→ pl
Portugiesisch: encobrir ^→ pt
Russisch: покрывать (pokryvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hölja ^→ sv
Spanisch: cubrir ^→ es, tapar ^→ es
Ungarisch: eltakar ^→ hu, betakar ^→ hu, befed ^→ hu, fed ^→ hu, takar ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhüllen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verhüllen“

[1] The Free Dictionary „verhüllen“

[1] Duden online „verhüllen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1897, Eintrag „verhüllen“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1897, Eintrag „verhüllen“.