versehentlich

versehentlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
versehentlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:versehentlich

Worttrennung:

ver·se·hent·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç]

Hörbeispiele: versehentlich^(Info)

Reime: -eːəntlɪç

Bedeutungen:

[1] aus Versehen, ohne Absicht; auf einem Versehen beruhend

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs zu Versehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und eingeschobenem Gleitlaut -t-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aus Versehen, unabsichtlich, irrtümlich, irrtümlicherweise

Gegenwörter:

[1] absichtlich, vorsätzlich, mit Fleiß

Beispiele:

[1] Er hat versehentlich die Hupe betätigt.

[1] „Dabei rammte er mir versehentlich seinen kleinen Finger ins rechte Auge, und ich konnte nichts mehr sehen, weil mir sofort die Tränen in die Augen schossen.“[1]

[1] Ein versehentliches Löschen der Datei sollte eigentlich nicht möglich sein.

Übersetzungen

Baskisch: [1] konturatu gabe ^→ eu
Englisch: [1] by mistake ^→ en, indeliberate ^→ en, unintentional ^→ en
Französisch: [1] accidentellement ^→ fr, par inadvertance ^→ fr, involontairement ^→ fr, par erreur ^→ fr, par mégarde ^→ fr
Italienisch: [1] accidentalmente ^→ it
Katalanisch: [1] accidentalment ^→ ca; [1] involuntàriament ^→ ca

Portugiesisch: [1] por engano ^→ pt, sem querer ^→ pt
Rumänisch: [1] cazual ^→ ro, accidental ^→ ro
Schwedisch: [1] oavsiktlig ^→ sv
Spanisch: [1] accidentalmente ^→ es, involuntariamente ^→ es, por error ^→ es
Litauisch: [1] netyčia ^→ lt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versehentlich“ (Adverb, unter den Beispielen aber auch als Adjektiv)

[1] canoo.net „versehentlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versehentlich“

[1] The Free Dictionary „versehentlich“

Quellen:

Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 280.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 280.