vorsätzlich

vorsätzlich (Deutsch)

Positiv	Komparativ	Superlativ
vorsätzlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vorsätzlich

Worttrennung:

vor·sätz·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç]

Hörbeispiele: vorsätzlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Absicht, Vorsatz

Herkunft:

Ableitung zu Vorsatz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und Umlaut

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] „H. musste wegen vorsätzlichen Verstoßes gegen seine ärztlichen Berufspflichten 12000 Euro Buße zahlen.“[1]

Wortbildungen:

[1] Vorsätzlichkeit

[1] mit Absicht, Vorsatz

Englisch: intentional ^→ en
Französisch: intentionnel ^→ fr
Italienisch: intenzionale ^→ it, deliberato ^→ it, di proposito ^→ it
Katalanisch: premeditat ^→ ca, intencionat ^→ ca
Kroatisch: namjeran ^→ hr, hotimičan ^→ hr
Niederländisch: met opzet ^→ nl, moedwillig ^→ nl, opzettelijk ^→ nl, met voorbedachte rade ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: forsettlig ^→ nb
- Nynorsk: forsettleg ^→ nn
Polnisch: celowy ^→ pl, zamierzony ^→ pl, umyślny ^→ pl
Portugiesisch: intencional ^→ pt, deliberadamente ^→ pt, propositado ^→ pt, deliberado ^→ pt
Russisch: преднамеренный (prednamerennyj^☆) ^→ ru, умышленный (umyšlennyj^☆) ^→ ru, нарочно (naročno^☆) ^→ ru, умышленно (umyšlenno^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppsåtlig ^→ sv, avsiktlig ^→ sv
Spanisch: intencionado ^→ es, deliberado ^→ es
Ukrainisch: навмисний (navmysnyj^☆) ^→ uk, умисний (umysnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: előre megfontolt ^→ hu, szándékos ^→ hu
Tschechisch: záměrný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „vorsätzlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorsätzlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorsätzlich“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.