bewusst

bewusst (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bewusst	bewusster	am bewusstesten
Alle weiteren Formen: Flexion:bewusst

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bewußt

Worttrennung:

be·wusst, Komparativ: be·wuss·ter, Superlativ: am be·wuss·tes·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈvʊst]

Hörbeispiele: bewusst^(Info)

Reime: -ʊst

Bedeutungen:

[1] mit klarem Verstand

[2] mit Absicht

[3] bereits genannt

Herkunft:

Das Wort war zunächst in der Form bewist gebräuchlich und ist eine Ableitung zu mittelhochdeutsch bewissen ^→ gmh „sich auskennen, wissen“[1]

Synonyme:

[2] absichtlich, gewollt

[3] bekannt, vorerwähnt

Gegenwörter:

[1] außerbewusst

[1, 2] unbewusst

[2] unabsichtlich, ungewollt

[3] unbekannt

Unterbegriffe:

[2] gesundheitsbewusst, kalorienbewusst, qualitätsbewusst, selbstbewusst

Beispiele:

[1] Ich bin mir bewusst, dass das ein Fehler war.

[2] Das war eine ganz bewusste Entscheidung von uns.

[2] „Und die […] 350 Millionen Pfund pro Woche, die nach einem Brexit angeblich für den NHS frei werden sollten? Die halten 83 Prozent der Befragten für eine bewusste Lüge.“[2]

[3] Es ging nur noch um die bewussten Restarbeiten.

Wortbildungen:

Bewusstheit, bewusstlos, Bewusstsein, bewusstwerden

Übersetzungen

[1] mit klarem Verstand

Englisch: conscious ^→ en, aware of something ^→ en, clear to somebody ^→ en
Französisch: conscient ^→ fr
Italienisch: cosciente ^→ it, conscio ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: bevisst ^→ nb
Schwedisch: medveten ^→ sv
Spanisch: consciente ^→ es
Tschechisch: vědomý ^→ cs

[2] mit Absicht

Englisch: wilful ^→ en/willful ^→ en (vorsätzlich), considered ^→ en (überlegt), deliberate ^→ en, intentional ^→ en
Französisch: délibéré ^→ fr, délibérément ^→ fr, sciemment ^→ fr
Italienisch: intenzionale ^→ it, deliberato ^→ it, fatto di proposito ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: bevisst ^→ nb
Schwedisch: medveten ^→ sv
Spanisch: deliberado ^→ es, intencionado ^→ es
Tschechisch: vědomý ^→ cs
Ungarisch: tudatos ^→ hu

[3] bereits genannt

Esperanto: konatega ^→ eo
Französisch: en question ^→ fr
Italienisch: noto ^→ it, conosciuto ^→ it, risaputo ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: nevnt ^→ nb
Schwedisch: nämnd ^→ sv, känd ^→ sv
Spanisch: de marras ^→ es
Tschechisch: jmenovaný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „bewusst“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewusst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewusst“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „bewusst“ auf wissen.de
Sascha Zastiral: Britischer Gesundheitsdienst NHS – Die Lüge, mit der der Brexit begann. In: Spiegel Online. 2. Februar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. Februar 2019).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „bewusst“ auf wissen.de

[2] Sascha Zastiral: Britischer Gesundheitsdienst NHS – Die Lüge, mit der der Brexit begann. In: Spiegel Online. 2. Februar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. Februar 2019).